| Principales traductions |
| needed adj | (required, necessary) | nécessaire, requis adj |
| | (plus fort) | exigé adj |
| | Nobody had brought the needed information, so the meeting was postponed. |
| | Personne n'avait ramené l'information requise, et la réunion a donc été repoussée. |
| needed adj | (person: valuable, wanted) (personne) | désiré adj |
| | | to feel needed : sentir qu'on a besoin de soi loc v |
| | What I like about our relationship is that he really makes me feel needed. |
| | Ce que j'aime dans notre relation, c'est qu'il me donne l'impression que je suis désiré. |
| | Ce que j'aime dans notre relation, c'est qu'il me donne l'impression qu'il a besoin de moi. |
| Principales traductions |
| need [sth]⇒ vtr | (require) | avoir besoin de loc v + prép |
| | (exigence) | nécessiter⇒, demander⇒ vtr |
| | (un peu plus soutenu) | requérir⇒ vtr |
| | The body needs food at regular intervals. |
| | Le corps humain demande un apport nutritionnel à intervalles réguliers. |
| need [sth] vtr | (lack, want) | manquer de vtr ind |
| | The homeless shelter needs blankets. |
| | Le refuge des SDF manque de couvertures. |
| need to do [sth] v expr | (find necessary) | avoir besoin de faire [qch] loc v + prép |
| | I need to go to the toilet. |
| | J'ai besoin d'aller aux toilettes. |
| | | devoir faire [qch] loc v |
| | Je dois aller aux toilettes. |
| | | il faut que + [subjonctif] loc v impers |
| | Il faut que j'aille aux toilettes. |
| need to do [sth] v expr | (must) | devoir v aux |
| | | il faut que + [subjonctif] loc v impers |
| | I need to help my parents move. |
| | Je dois aider mes parents à déménager. |
| | Il faut que j'aide mes parents à déménager. |
need do [sth],
need to do [sth] v expr | (be obliged) | être obligé (de faire [qch]) loc v |
| | You need not go to so much trouble for me. |
| | Tu n'es pas obligé de te donner autant de mal pour moi. |
| need doing v expr | informal (require) | avoir besoin d'être fait loc v |
| | | avoir besoin d'un bon [qch] loc v |
| | These pillowcases need washing. |
| | Ces taies d'oreiller auraient besoin d'être lavées. |
| | Ces taies d'oreiller auraient besoin d'un bon nettoyage. |
| need n | (necessity) | besoin nm |
| | A sense of belonging is a basic human need. |
| | Un sentiment d'appartenance est un besoin humain de base. |
| need for [sth] n | (requirement) | besoin de [qch] nm |
| | There's a need for clear thinking if we're going to solve this problem. |
| | There's no need for that kind of language. |
| need n | (poverty) (dans la misère) | besoin nm |
| | The city is full of children in need. |
| | La ville est pleine d'enfants dans le besoin. |
| Traductions supplémentaires |
| need n | (difficulty) (moment difficile) | difficulté nf |
| | Please help us in our hour of need. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand nous sommes dans la difficulté, nous pouvons compter sur vous. |
| needs npl | (requirements) | besoins nmpl |
| | Humans' principal needs are food, water and shelter. |
| | Les besoins majeurs chez l'humain se résument à se nourrir, boire et avoir un toit. |
| need [sb]⇒ vtr | (love, desire) | avoir besoin de loc v + prép |
| | I need you, baby. |
| | J'ai besoin de toi, mon cœur. |